—專 題 論 文—

日譯馬華文學研究專輯導言—日本的馬華文學接受史高嘉謙

共產黨的傷痕、象與「內在中國」：論張貴興《群象》及其日譯本之翻譯特色羽田朝子

李永平《吉陵春秋》的閱讀方式—以臺灣為中心豊田周子

張貴興群象日譯版後記松浦恆雄

—研 究 論 文—

琉球語音演變 以韓語文獻為主 林智凱

問答之間「是不是」問答句在會話中的知識情態立場與協商蔡宜妮

和算文化中的數學問題特色黃俊瑋

明治時期日本外交政策的制定明治時期日本外交政策的制定—
以在東亞的英國居民如何影響甲午戰爭期間日本的外交決策為中心齊崇硯

—書 文 評 介—

徐興慶，《東アジアの覚醒–近代日中知識人の自他認識–》呂玉新

—研 究 論 文—

先秦至六朝文學「空間意識」的轉化與「抒情自我」的建構黃文青

唐代前期的宮廷詩與佛教──以七世紀東亞的視角出發 李志鴻

在主體性與他律性之間 戰後韓國學界的十七世紀朝鮮對外關係史研究特徵與論爭 李孟衡

「鼎新」與「革故」之間：近代中日改曆的反應與迴響 蔡嵐婷

臺灣日治時期地名變更小考──從日語觀點來看林慧君

「文圖學」與東亞文化：1920-30年代虎標永安堂藥品的報紙廣告 衣若芬

津田左右吉的《論語》研究曹景惠

試探民國以來戲曲刊行劇本之變遷──以《民眾小說戲曲讀本》為主的考察 松浦恆雄

日本的馬華文學研究──以日本現代中國文學研究為視角豐田周子

歷史與記憶之間：《無言的山丘》與《多桑》的礦坑空間 劉芳礽

—會 議 紀 要—

琉球大學法文學部‧臺灣大學文學院國際學術交流研討會──
跨國界的文化傳釋 東亞各國間的文化交流跨學科研究會議紀實盧怡如、郭珮君

—書 文 評 介—

村井章介，《東アジアのなかの建長寺──宗教・政治・文化が交叉する禅の聖地》 郭珮君

—其 他—

編輯室報告

—研 究 論 文—

唐代漁父詞與日本《經國集》十三首〈漁歌〉之比較蕭麗華

中日《馬爾谷福音》翻譯比較初探古偉瀛、蔡嵐婷

近代日本汽船会社の中国への航路案内松浦章

「柔術」的旅行 一個傳統日本漢字在中國的傳播與想像許暉林

中島敦與小泉八雲洪瑟君

清末民初家事經濟論述的建構與實踐周敘琪

—會 議 紀 要—

東亞日本研究的新視野──第四屆「東亞日本研究論壇」會議實錄徐興慶

移地新生：「亞太文學、思想與文化傳釋」國際學術研討會會議紀實 周永蕙、盧怡如

—書 文 評 介—

東潮，《邪馬台国の考古学──魏志東夷伝が語る世界》趙立新

Peter Burke, Cultural Hybridity傅揚

黃華珍，《日藏漢籍研究──以宋元版為中心》林佑澤

招魂、附體或重生──讀王德威《抒情傳統與中國現代性》黃健富

史書美，《視覺與認同：跨太平洋華語語系表述‧呈現》賴佩暄

黃皙暎，《客地──黃皙暎中短篇小說選》蘇穎欣

Tash Aw, Map of the Invisible World熊婷惠

—其 他—

編輯室報告

—專 題 論 文—

文化交流研究入門介紹陳慧宏

淺談和漢比較文學研究曹景惠

—研 究 論 文—

跨國界的文化傳釋──試論朱舜水對科舉制的評價──徐興慶

跨文化傳釋的「關鍵字」古偉瀛

与謝野晶子の平和思想について太田登

論漢朝的「統治階級」──以西漢時期的變遷為中心阿部幸信

夏目漱石作品中呈現之東方與西方──以《三四郎》為例──范淑文

愛情與禮教的衝突：論晚清翻譯小說《迦茵小傳》潘少瑜

—會 議 紀 要—

A Brief Report on the Workshop “Reading Matters: Chinese and Western Traditions of Interpreting the Classics” at Leiden University (10th to 11th June, 2011) held by IIAS鄭吉雄

第二屆日中文化交流廣領域國際學術會議紀要盧怡如

—書 文 評 介—

范淑文編，《日本近現代文学に内在する他者としての「中国」》林慧君

金文京，《漢文と東アジア：訓読の文化圏》郭珮君

河上麻由子，《古代アジア世界の対外交渉と仏教》李志鴻

吳一煥，《海路‧移民‧移民社會──以明清之際的中朝交往為中心》李孟衡

—其 他—

編輯室報告