臺灣大學崇德留學講座「我為什麼選擇日本」第三場於2023年4月7日（五）假臺灣大學校史館2樓中央展廳舉辦，由翻譯家賴明珠女士主講。賴明珠女士曾翻譯多部村上春樹的著作，並透過翻譯活動，促進台日文化交流及對日理解。2022年獲日本政府敘勳「旭日雙光章」。

　　本次講座由臺灣大學陳文章校長致詞揭開序幕。校長談及過去與日本學界合作的經驗，勉勵學生拓展眼界及體驗不同文化，並感謝崇德工業研究發展基金會黃教漳董事長大力促成崇德留日獎學金的設立，鼓勵學子赴日深造，促進台灣日本研究發展。黃董事長也分享了自身赴日求學的經驗，並表示能藉此機會回饋母校、回饋社會非常榮幸。致詞結束後，陳文章校長代表本校致贈琉璃獎座感謝崇德工業研究發展基金會黃教漳董事長，隨後由陳文章校長及黃教漳董事長分別頒發111學年度臺灣大學崇德留日獎學金獲獎證書及獎學金。本屆共有兩名學生受獎，分別為本校土木工程學系及化學工程學系的畢業生，分別前往京都大學與東京大學攻讀博士班。日本台灣交流協會新聞文化部村嶋郁代部長作為頒獎典禮之見證人，於致詞中也表示期許獲獎學生能在專業領域有所成就，並期待台灣日本研究持續深化，台日關係能有更進一步的發展。

　　賴明珠女士畢業於中興大學農經系，隨後前往日本千葉大學園藝學部深造。曾從事廣告企劃撰文，喜歡文學、藝術及旅行。在講座中，賴明珠女士分享了自身學習日語的經驗，強調語言的學習需要勤加複習，並勉勵學生不要害怕挫折。此外，也可以把握留日的機會多多結交朋友，同儕間相互交流不僅能幫助自己更熟悉一門語言，也會是日後寶貴的回憶。

　　 談到翻譯家的工作，賴明珠女士表示當初由於自身對日本文學的強烈興趣而開始從事翻譯，因緣巧合遇見了村上春樹的作品，希望藉由翻譯引介給大多數中文讀者認識的初衷，卻造就了數十年始終如一的譯者人生，是原先所沒有預想到的。賴明珠女士鼓勵學生要尋找自己的興趣，她以自身為例，儘管專攻園藝，但也沒有忘記對文學的熱愛。她希望學生在課業之餘亦能多方嘗試探索，人生不是只有一種選擇，而透過專注和努力能讓我們看見不一樣的風景。

　第三回台湾大学崇徳留学講座が、翻訳家の頼明珠氏を講師として迎え、2023年4月7日（金）に台湾大学校史館２階中央ホールで開催された。頼氏は長年数々の文学作品（主に村上春樹の作品）を中国語に翻訳し、翻訳活動を通じて、日本と台湾の文化交流や相互理解を促進している。2022年秋の外国人叙勲で旭日双光章を受賞した。

　本講座は、本学の陳文章学長の挨拶により幕を開けた。陳学長は過去に日本の学者と共同研究をした経験から、異なる文化を体験して視野を広げることがいかに重要であるかと奨学生に強調した。そして、台湾大学崇徳留日奨学金の設立に多大なるご尽力とご協力を賜った崇徳工業発展基金会黄教漳董事長に感謝の意を表し、知日人材の育成が台湾における日本研究の発展に重要であると述べた。続いて黄教漳董事長が挨拶し、自身の留学経験を語り、この機会を通じて母校と社会へ恩返しができることを大変嬉しく思うと述べた。その後、陳学長は台湾大学の代表として記念瑠璃トロフィーを黄董事長に贈った。また、黄董事長とともに第二回「台湾大学崇徳留日奨学金」の受賞者に賞状と賞金を授与した。受賞者は本学土木工程学科と化学工程学科の卒業生２名である。それぞれ京都大学と東京大学の博士課程へ進学する予定である。最後に、日本台湾交流協会新聞文化部村嶋郁代部長が立会人として挨拶し、奨学生に将来専門分野で十分な成果をあげることを期待し、台湾における日本研究がさらに発展し、今後の日台交流もよりいっそう深まることを願っていると述べた。

　今回講師を務めた頼明珠氏は中興大学農業経済学科を卒業し、千葉大学大学院園芸学研究科に留学した。広報企画の執筆を務めた経験があり、趣味は文学、芸術と旅行である。今回の講座で、頼氏は日本語を勉強した経験を紹介し、外国語を学ぶにはこまめに復習することが肝要だと強調し、挫折を恐れないようにと学生たちにアドバイスした。また、留学時の様々な出会いを大切にしてほしいと訴えた。友人との交流は、単に外国語に馴染むきっかけとなるだけでなく、今後の人生においても貴重な思い出にもなる。

　また、翻訳業を始めた最初の契機は、日本文学に対する情熱だったそうである｡偶然村上春樹氏の作品に出会い、これを翻訳すれば中国語しか理解できない読者にもこの作品のすばらしさを紹介できるのではないかという気持ちで始めたのが、まさか今日まで翻訳家を続けることになったとは予想すらできなかったという。頼氏は学生たちに自分の趣味を探し求めることを勧めた。自分の専門は園芸であるが、文学に対する熱意を忘れることはなかったように、本業以外に様々な体験をして人生を豊かにしてほしい。人生の選択は必ずしも一つだけではない。ひたむきに努力を続けていれば、見たことのない景色が私たちを待っているかもしれない。頼氏はこう話し、講演を締めくくった。