|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
2022年11月25日午後，鋼琴聲在古色古香的臺灣大學校史館中悠悠揚起，拉縴人男聲合唱團員緩步走上舞台，台日文教講堂(3)由《故鄉》（『ふるさと』）一曲拉開序幕。
拉縴人為亞洲知名的男聲合唱團，成立以來屢獲國內外合唱比賽大獎，亦不斷推出新穎的音樂會製作，深獲好評。為促進台日交流，拉縴人文化藝術基金會更是將台灣耳熟能詳的畢業歌曲《今年夏天》改編成日文版，完成了台日跨國合作出版。執行長 林俊龍先生分享，在歌詞翻譯的過程中，考量到台灣及日本畢業季節的不同，故需將歌詞進行適度的改寫，才能更完整地表達歌曲的意境。活動當天拉縴人男聲合唱團也於現場演唱了《今年夏天》（『さよなら友よ』），讓與會者親身感受這一首台日攜手合作的結晶。
拉縴人男聲合唱團自2003年開始赴日參加合唱大賽，也邀請日本合唱團來台演出，與日本合唱友人培養出情誼，彼此在合唱的路途上相互陪伴扶持，見證了「音樂無國界」這句話。
活動的最後，由本中心林立萍主任為與會者導讀《群青》一曲，歌詞中描述著因311東日本大地震而被迫分散各地的學生們想念彼此的思念之情。拉縴人男聲合唱團帶領所有與會者齊聲共同演唱，為台日合唱的音樂饗宴畫下完美的句點。
音樂的力量無遠弗屆，即便生長環境不同，風俗文化不同，彼此仍能互信互賴，牽繫起每一個人的心。
2022年11月25日午後、由緒ある台湾大学校史館に、ピアノの音が響き渡った。台日文教講堂(3)で行われた合唱イベントは、Tapei Male Choir(拉縴人男声合唱団)の団員たちが舞台に上がり、『ふるさと』という曲を歌って幕を上げた。
Tapei Male Choirはアジアで有名な男声合唱団である。発足以降、国内外の合唱コンクールで数々の賞を受賞した。また、常に斬新なコンサートプロデュースを演出し続け、好評を博している。日台交流を促進するため、財団法人拉縴人文化芸術基金会は台湾の学校の卒業式で馴染 みのある卒業曲『今年夏天』を日本語バージョンに改編し、日台共同で発売した。歌詞の翻訳に際しては、日本と台湾の卒業シーズンが異なることに配慮し、一部の歌詞を変更し、歌のイメージがよりいっそう伝わるように工夫をした。基金会CEO林俊龍氏はそう語った。会場にいる参加者た ちは、Tapei Male Choirが歌う『さよなら友よ』（今年夏天）がもたらす感動をかみしめていた。
Tapei Male Choirは2003年以降日本へ赴き、合唱コンクールに参加している。また日本の合唱団も台湾へ迎えて公演してもらい、日本の合唱仲間と深い絆を築き上げた。互いに励まし支えあい、「音楽は国境を越える」という言葉を肌で感じたという。
最後に、本センター主任林立萍教授が参加者と共に『群青』という曲を読み上げた。これは、東日本大震災によって日本各地に散り散りになった生徒たちが、遠くにいる友達を恋しく思う気持ちが描かれた歌である。次いでTapei Male Choirが参加者と一緒に『群青』を歌いあげた。台日文教講堂(3)のイベントは、その美しく温かい歌声で幕を閉じた。
音楽の力はどこまでも届く。たとえ生まれ育った環境や習慣・文化が異なっても、音楽は互いを信頼させ、人々の心を繫いでくれるのである。
