即使歲月流逝依舊受到廣大讀者喜愛的作家著實有限，明治時期的大文豪夏目漱石便是其中一個好例子。誕生於日本近代化告一段落的20世紀初頭的漱石文學，切實地描繪出當時的社會問題、反映當代的思潮以及作家自身的苦惱，因此，涉及許多隱喻表現且意義深遠。
　　然而，歷經時代的變遷，無形之物也將變得可視。超越時代身具不同價值觀的讀者及處於不同空間下的異文化讀者們，採取與當時不同的觀點來解讀文本之時，便能無限得出新的見解吧。
　　本書以向21世紀傳遞百年漱石文學的訊息為方針，以新的視角、觀點來開展新的解讀，為一劃時代的力作。

　歳月を経てもその作品がなおも広く愛読される作家は限られる。明治の大文豪夏目漱石はその好例である。日本型近代化が一段落した20世紀初頭に誕生した漱石文学は、当時の社会問題や時代の思潮、さらには作家自身が抱える悩みなどを切実に紡いでいる。それが故、隠喩表現も多く奥が深い。
　だが、当時不可視的とされたものも時代が変われば、可視的になる。時代を越え異なる価値観を持つ読者や、空間の異なった異文化の読者は、創作時と異なった視点より読み解くため、新たな捉え方は無限にあり得るだろう。本書は百歳を超えた漱石文学のメッセージを21世紀の世に向けた指針として新たな視座、新たな捉え方で読み拓こうとする画期的な力作である。